JES社長の翻訳業界「徒然草」「旧来型の翻訳市場」と「新しい翻訳市場」（その3）

技術翻訳会社ジェスコーポレーション社長が語る ”情報随筆”

「旧来型の翻訳市場」と「新しい翻訳市場」（その3）

（前回からの続き）

8月31日に私が書いたブログの中に次の記述があります。

「ローカリゼーションの世界では、自社開発した翻訳支援ツールを翻訳者に無料貸与し、巨大サーバーを使って世界中から集まる翻訳データを独占的に活用しようという動きが出始めています。まさにスケールメリットが翻訳業界を根底から変えかねません。」

まだ、実務上の問題は色々残されているようですが、上記の動きが現実化していることは事実です。「翻訳業にスケールメリットはない」と言われ続け何十年も経過しましたが、その検証が今後行われていくことになります。

翻訳メモリーのWikipediaの出現？
さて、皆さんよくご存知のとおり、"Linux” や”Wikipedia” や “英辞朗” はWeb上で無数のボランティアの人たちが情報を提供し、中身をアップデートしています。当初は「無責任なボランティアが勝手にアップデートした情報など信用できん」と考えていた人たちも、最近は考えを変え始めています。身近なところで言えば ”Wikipedia” の情報はお金を払って買った百科事典よりも、内容が新鮮でむしろ信頼性があります。ところでその"Linux” や”Wikipedia” や “英辞朗”で見られるボランティアワークの動きが、「翻訳メモリー」に起きたらどうなるでしょうか？いや、最近の”Wikipedia” をみていると「無料翻訳メモリーのオープン化」の動きはもはや避けられないでしょう。

1. 充実した翻訳メモリー
2. 進化した機械翻訳ソフト
3. Web上の無尽蔵の無料情報
4. 翻訳の適材適所を検索できる検索エンジン

これにより、「内容の簡単な翻訳」や「繰り返しの多い翻訳」しかできない翻訳者は完全に職を失うでしょう。しかし、やはり「人間にしかできない判断力を必要とする翻訳」は依然残り続け、優秀な翻訳者がその職を奪われることはやはり「ない」でしょう。機械翻訳が人間の持つ「常識」を備えるとは考えられないからです。機械が「常識」を持てば次には「心」を持つでしょう（もっともアニメの世界に出てくるロボットのような人工知能が開発されれば話は別ですが）。上級翻訳者は「より高度な判断をともなう翻訳の仕事」に専念するようになるはずです。

さて、そのような状況の中で求められる翻訳会社の存在価値とは何なのでしょうか？
（この項次回へ続く）